هايكو بلا جواد أو كنيسة..بقلمي.أ.#أيمن-حسين-السعيد..الجمهورية العربية السورية.
/////١/////
من هذا الضيق
يلزمني مسافة أكبر
صدر أوسع.
***1***
From this distrees
Ineed more distance
Wider chest
/////٢/////
لائقا بالآلام
يطلق الصرخات
ليس العويل.
***2***
Suitable for pain
Shouting
Not wailing
/////٣/////
بدايات العذاب اليقظ
لم يسألني أحد
كيف كبرت
***3***
The Beginnings of attentive torment
No one asked me
How did you get older
/////٤/////
للوصول إلى ركن السعادة
السنوات الأولى
براءة الطفولة.
***4***
To reach the corner of happiness
The early years
Childhood innocence
/////٥/////
بلا جواد وكنيسة
يسافر هذا العام
من مسام الحروب
***5***
Without ahorse and achuch
Travels this year
From the pores of wars.
/////٦/////
بقايا أغاني للميلاد
ترشح من قيثار حزين
سنة أليمة.
***6***
Remains of songs to christmas
Pleyed by gitar sorrow
Pianful year
/////٧/////
هوذا عام قادم
لم يلح بعد
طائر السلام.
***7***
Behold,the year is coming
The bird of peace
Has not yet insisted.
////٨/////
دونما دعوة وسماء
يفرد جناحيه
طائر الحزن.
***8****
Without invitation and sky
Spread his wings
Bird sorrow (or grief)
بقلمي..وترجمتي أ.أيمن ايمن حسين السعيد في ١٥/١٢/٢٠١٩
أريحا....ادلب...الجمهورية العربية السورية
No comments:
Post a Comment