هايكو شتاء فقير ... بقلم الكاتب المبدع الأستاذ / أيمن السعيد

هايكو شتاء فقير..بقلمي.أ.أيمن حسين السعيد..الجمهورية العربية السورية.

::1::
بلا برد ومطر
خدود تلتهب
شتاء فقير.
Without cold and rain
Cheeks inflame
Poor winter.
::2::
على غير المعتاد
لازقزقة للعصافير
صباح فقير
The unusual
no peep for
The poor morning birds.
::3::
خفقة أخيرة
بلا وداع
قلبان كل في اتجاه.

Afinal whip
No farewell
Aheart everyway.
::4:::
مشرق بالدم مخضب
شمس باردة
على القمصان مخلب أمريكا.
East bloody pigmented
Cool sun
On America's clutch shirts.
::5::
طقس نازف
صمت منكسر
روح مجروحة.
Drippig weather
Broke silence
Wounded soul.
::6::
على صدرها خجلا
تضرب ثدييها
أي حليب أرضعت ابنها!؟
On her breast shy
Beat her breasts
Any milk breastfed her son
::7::
على الكلأ أنوفها
لا تجتره..أبدا
شياه بعقلها سارحة.
On the grass her nose
Never ruminates sheep
With her happy mind.
::8::
في الصباح الرمادي
تتوزع بعدالة الدماء
على ثرى بلاد العرب.
In the gry morning
Justly distributed
To wealthy countries.

بقلمي وترجمتي..أيمن حسين السعيد..الجمهورية العربية السورية..محمبل٩/نوفمبر٢٠١٩